Info Deu-Fra-Eng

Liebe Kunden, Chers Clients, Dear Customers

Deutsch / Français en dessous / English bottom   (Text & Photos  Frank Thillen)


  Luxemburger Honig                       Frühjahrshonig                                   Sommerhonig      
  Miel luxembourgeois                   Miel de Printemps                                   Miel d'été
   Luxemburgish Honey                    Spring Honey                                   Summer Honey


Warum ist es für Luxemburg wichtig regionalen Honig zu vermarkten?

Die Bienen sammeln Nektar aus vielfältigen Pflanzen um Honig einzulagern. Dabei tragen sie Pollen von Blüte zu Blüte und bestäuben viele Obst- und Nutzpflanzen. 35% der pflanzlichen Früchte hängen von Insekten ab und dabei zu 80% von den Bienen.
Honig aus der Region bedeutet also gleichzeitig Obst- und Gemüse aus der Region.

Genossenschaft "Luxemburger Honig"

Das Ziel unserer Vereinigung ist es den Luxemburger Honig zu vermarkten und als Imker zusammen zu arbeiten. Alle Mitglieder respektieren die Qualitätskriterien der Nationalmarke für Honig. Nur der Honig der im Geschmack, Konsistenz und chemischer Zusammensetzung den Kriterien entspricht kann verkauft werden. Der natürliche Aspekt und eine sichere Haltbarkeit sind so gewährleistet. 


Pourquoi c'est important pour le Luxembourg d'avoir du miel régional ?

Les abeilles forment le miel à partir du nectar de nombreuses plantes. En même temps les abeilles transporte le pollen d'une fleur à l'autre. 35 % de nos ressources alimentaires dépendent ainsi des insectes et à 80% des abeilles.
Miel d'ici est synonyme de fruits et légumes d'ici.

Coopérative "Miel Luxembourgeois"

Le but de notre association et de promouvoir la vente de miel à l'aide d'une coopérative d'apiculteurs qui adhèrent tous au critères de qualité de la Marque Nationale du Miel. Les miels commercialisé répondent aux contrôles du goût, de la consistance et des critères chimiques qui garantissent l'aspect naturel et une bonne conservation.

Au supermarché Cactus des stickers (voir ci dessus) identifient le Miel Marque Nationale fournit par les apiculteurs de notre association.
 
 

Why is it important for Luxemburg to produce and sell regional Honey?

Bees produce honey by collecting the nectar of numerous plants. At the same time flying from flower to flower the bees pollinate many plants and contribute to assure our regional alimentary ressources.
Honey from here rimes with fruits and crops from here.

 Cooperative "Luxemburgish Honey" 

Our association promotes the marketing of luxemburgish honey of high quality "Marque Nationale du Miel". A jury controls the taste, consistency and chemical quality before it can be commercialized.

At the Cactus Shop the stickers (see on top) identify the Honey with Marque Nationale produced by the beekeepers of our cooperative.